1 00:00:50,377 --> 00:00:52,242 Ajutor! Ajutor! 2 00:00:52,880 --> 00:00:55,542 - Sunt mort? - Nu eşti mort. 3 00:00:55,616 --> 00:00:57,811 Ai fost luat împotriva voinței tale. 4 00:00:57,885 --> 00:00:58,977 Kobe? 5 00:00:59,587 --> 00:01:00,952 Cine este? 6 00:01:05,960 --> 00:01:08,827 Dr. Phil? Ce naiba se întâmplă? 7 00:01:08,896 --> 00:01:12,855 Nu știu. Făceam un spectacol asupra adolescenților cu probleme de abandon 8 00:01:12,933 --> 00:01:15,128 și deodată m-am trezit aici. 9 00:01:15,202 --> 00:01:17,636 Omule, acei copii vor fi supărați. 10 00:01:18,839 --> 00:01:23,139 Bună ziua, domnilor. Tu nu mă cunoști, dar eu te cunosc. 11 00:01:23,210 --> 00:01:26,509 Amândoi vă jucați cu alți oameni pentru a trăi. 12 00:01:26,580 --> 00:01:29,447 Dar astăzi, jucați un joc pentru viețile voastre. 13 00:01:29,517 --> 00:01:32,714 Chiar acum amândoi inspirați un gaz nervos mortal. 14 00:01:32,786 --> 00:01:36,415 Ai 120 de secunde pentru a ajunge la antidot 15 00:01:36,490 --> 00:01:37,855 sau mori. 16 00:01:37,925 --> 00:01:39,893 Oh, Doamne! Trebuie să plec de aici. 17 00:01:39,960 --> 00:01:41,825 Lasă jocul să înceapă. 18 00:01:44,598 --> 00:01:46,088 Acolo. 19 00:01:51,906 --> 00:01:54,204 Loviți brațul de metal cu ceva. 20 00:01:54,909 --> 00:01:56,274 Acolo. 21 00:02:07,755 --> 00:02:08,744 La naiba! 22 00:02:09,623 --> 00:02:12,114 - Scuze. - Shaquille, 23 00:02:12,826 --> 00:02:17,627 Nu sunt supărat pe tine dar suntem la un minut de moarte. 24 00:02:17,698 --> 00:02:20,064 Doar stinge vocea „nu”. 25 00:02:20,134 --> 00:02:21,658 Deține succesul tău. 26 00:02:29,510 --> 00:02:31,978 Fă doar naibii de coș. 27 00:02:34,915 --> 00:02:38,351 - Pentru ce naiba a fost asta? - Mi-ai rănit sentimentele. 28 00:02:38,419 --> 00:02:43,721 Sentimentele tale? La naiba cu tine sentimente. Fiecare cu sentimentele lui. 29 00:02:43,791 --> 00:02:46,783 „Sunt obez”. „Copilul meu e un nebun”. „Ajută-mă, ajută-mă”. 30 00:02:46,860 --> 00:02:51,524 Doar taci! De ce nu pot repara pe nimeni? Sunt atât de prost și lipsit de valoare. 31 00:02:51,599 --> 00:02:55,763 - Mama avea dreptate. - Hei, hei. 32 00:02:55,836 --> 00:02:58,532 Trageți-vă împreună. Ești un doctor genial. 33 00:02:59,673 --> 00:03:01,641 - Nu tocmai. - Ce? 34 00:03:02,476 --> 00:03:04,808 Le spun oamenilor doar să „devină reali”. 35 00:03:04,878 --> 00:03:07,312 Nici măcar nu sunt psiholog. 36 00:03:07,381 --> 00:03:09,144 Sunt electrician. 37 00:03:10,317 --> 00:03:13,150 Te-am eșuat, Shaq. Te-am dezamăgit. 38 00:03:21,929 --> 00:03:23,487 - Boo! - Da! 39 00:03:27,434 --> 00:03:29,163 Au mai rămas 30 de secunde. 40 00:03:32,706 --> 00:03:34,674 - Asta nu va funcționa niciodată. - Desigur, 41 00:03:34,742 --> 00:03:36,937 vrea să ne tăiem prin picioare. 42 00:03:38,412 --> 00:03:40,039 Tu mergi primul. 43 00:03:40,547 --> 00:03:42,105 Rahat. 44 00:03:43,417 --> 00:03:46,443 Da. Probabil că nu ești suficient de bărbat. 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,920 Cred că mama ta avea dreptate. 46 00:03:51,091 --> 00:03:54,788 Nu. Cine e lașul acum, mami? 47 00:03:55,496 --> 00:03:57,464 Bomboane de la un copil. 48 00:04:01,168 --> 00:04:04,626 - Oh, Doamne! - Am facut! Suntem salvați. 49 00:04:04,705 --> 00:04:07,299 - Ce s-a întâmplat? - Picior gresit. 50 00:04:11,478 --> 00:04:12,672 Mama... 51 00:04:25,726 --> 00:04:30,095 Nimeni nu a crezut, în primii ani al secolului XXI, 52 00:04:30,164 --> 00:04:32,359 că lumea noastră era urmărită. 53 00:04:32,433 --> 00:04:34,492 Așa cum un om cu un microscop 54 00:04:34,568 --> 00:04:37,503 ar putea să scruteze creaturile într-o picătură de apă. 55 00:04:58,726 --> 00:05:01,388 Totuși, dincolo de golful spațiului, 56 00:05:02,029 --> 00:05:05,362 un rău groaznic pregătit să se dezlănțuie 57 00:05:05,432 --> 00:05:08,560 asupra unei rase umane nebănuitoare. 58 00:05:22,549 --> 00:05:25,347 Te-ai trezit devreme. Întoarce-te în pat. 59 00:05:26,954 --> 00:05:28,387 Haide. 60 00:05:30,424 --> 00:05:31,721 Vă rog. 61 00:05:53,280 --> 00:05:55,248 Buna ziua? Buna ziua? 62 00:05:57,117 --> 00:05:58,141 Tom! 63 00:06:00,287 --> 00:06:04,747 Știu că ți-a fost dor de mine. Și mi-ai fost dor de tine. Doamne, arăți grozav. 64 00:06:04,825 --> 00:06:08,761 Am vrut să trec să-ți mulțumesc pentru organizându-mi acel interviu de angajare. 65 00:06:08,829 --> 00:06:10,353 Acesta nu este un moment bun. 66 00:06:10,431 --> 00:06:13,764 Am nevoie doar de ceva care să mă țină ocupat acum Cody a ieșit din casă. 67 00:06:13,834 --> 00:06:17,235 Tocmai a împlinit 11 ani. L-am înscris la școala militară anul trecut. 68 00:06:18,272 --> 00:06:20,331 Ar trebui să fie un program grozav. 69 00:06:20,407 --> 00:06:23,399 Băiete, copii, știți, doar cresc atât de repede. 70 00:06:23,477 --> 00:06:25,377 Așa că am auzit că te întâlnești din nou. 71 00:06:25,446 --> 00:06:27,641 Cunoscându-te, pun pariu că e inteligentă. 72 00:06:27,714 --> 00:06:30,478 - „Quijotic”. - 90 de puncte! 73 00:06:34,488 --> 00:06:37,457 Munca ta cu persoanele în vârstă chiar m-a inspirat, Tom. 74 00:06:38,492 --> 00:06:43,122 Adică, au atât de multe să ne învețe și avem atât de multe de învățat. 75 00:06:43,197 --> 00:06:48,658 Știi, în cele din urmă chiar sunt la fel ca noi. Doar mai în vârstă. 76 00:06:48,735 --> 00:06:52,569 Oricum, sper că o nouă carieră 77 00:06:52,639 --> 00:06:56,200 va ajuta la păstrare mintea mea de la amintirile proaste. 78 00:06:56,276 --> 00:07:00,474 Sunt sigur că ai și tu amintiri. El este genul de persoană pe care nu o uiți niciodată. 79 00:07:00,547 --> 00:07:03,516 Uneori mă trezesc noaptea întrebându-se unde este. 80 00:07:03,584 --> 00:07:05,347 Și apoi îmi amintesc. 81 00:07:05,419 --> 00:07:09,856 Știu că și ție îți este dor de el dar chiar mi-a fost cel mai greu. 82 00:07:09,923 --> 00:07:13,757 zdrăngănesc, dar dacă nu îți eliberezi emoțiile 83 00:07:13,827 --> 00:07:18,230 pur și simplu s-au ridicat și au izbucnit. The mai greu încerci, cu atât totul devine mai greu. 84 00:07:18,899 --> 00:07:21,493 Până când nu te poți scutura de ea mai mult. 85 00:07:21,969 --> 00:07:24,904 E ca și cum ai duce în jur această povară enormă. 86 00:07:24,972 --> 00:07:29,432 Uneori problemele tale devin atât de mari nu-ți poți înfășura capul în jurul lor. 87 00:07:29,943 --> 00:07:32,434 - Și atunci ce-ți spui? - Isuse! 88 00:07:32,513 --> 00:07:36,108 Da, poți apela la religie, sau familia și prietenii, 89 00:07:36,183 --> 00:07:38,481 dar până la urmă ești încă în agonie. 90 00:07:39,353 --> 00:07:41,947 Poate de aceea vreau a deveni asistentă. 91 00:07:42,022 --> 00:07:45,185 Sunt atât de în ton cu emoțiile tuturor. 92 00:07:45,259 --> 00:07:47,784 Presupun că întotdeauna am avut un talent pentru a fi... 93 00:08:17,024 --> 00:08:20,289 Ryan, du-te acasă. Ai lucrat 16 ore consecutive. 94 00:08:20,360 --> 00:08:22,760 Haide, am nevoie de orele suplimentare. 95 00:08:22,829 --> 00:08:26,321 Nu-ți face griji, OK. sunt lat... 96 00:08:29,736 --> 00:08:31,966 Ryan, ce faci? 97 00:08:35,442 --> 00:08:37,672 Era lingouri de aur. 98 00:08:40,414 --> 00:08:41,813 Nu maimuțele! 99 00:08:53,527 --> 00:08:56,189 La naiba, Tom, ce naiba s-a întâmplat acolo? 100 00:08:56,263 --> 00:08:58,595 Hai, Ed, asta i se putea întâmpla oricui. 101 00:08:58,665 --> 00:09:00,963 Oh da? Știi care este problema ta? 102 00:09:01,034 --> 00:09:04,094 De îndată ce lucrurile devin grele, renunti. 103 00:09:04,171 --> 00:09:07,538 - Ai dreptate. Am renunţat. - Ah, nu înțelegi, nu-i așa? 104 00:09:08,241 --> 00:09:11,335 Ai putea fi cel mai bun, numai dacă ai vedea lucrurile. 105 00:09:11,411 --> 00:09:13,845 - Nu știu. - Dă-mi o pauză. 106 00:09:13,914 --> 00:09:16,974 Ce pot să-ți spun, Ed? Bănuiesc că nu sunt bun. 107 00:09:17,050 --> 00:09:19,018 Poate pur și simplu nu am ceea ce trebuie. 108 00:09:19,086 --> 00:09:22,817 Ce vrei sa spui? Ai asigurat acea unitate H-500 dificilă. 109 00:09:22,889 --> 00:09:25,414 Oh, haide, a fost ușor. 110 00:09:32,966 --> 00:09:36,026 Tom Ryan. Nu te-am văzut de ceva vreme. 111 00:09:36,103 --> 00:09:39,630 Ei bine, îmi petrec fiecare minut de veghe din viața mea exploatând o macara. 112 00:09:39,706 --> 00:09:41,867 Doamne, îmi urăsc slujba. 113 00:09:45,912 --> 00:09:48,472 Eu, Tom! Unde ai fost? 114 00:09:48,548 --> 00:09:51,642 - Mahalik. - C.J., acesta este băiatul meu Tom Ryan. 115 00:09:51,718 --> 00:09:53,948 Obișnuiam să lucrăm împreună jos la docuri. 116 00:09:54,988 --> 00:09:58,151 - Tom, ce mai face familia, omule? - Îți amintești de Marilyn? 117 00:09:58,225 --> 00:10:00,785 - Soţia ta. Cum as putea sa uit? - M-a părăsit. 118 00:10:00,861 --> 00:10:03,762 Da, știu. M-am culcat cu ea de câteva ori. 119 00:10:03,830 --> 00:10:05,263 - Ce? - Şi eu. 120 00:10:05,332 --> 00:10:07,926 Vorbești despre Marilyn? Mare întinsă. 121 00:10:08,502 --> 00:10:10,231 Pacii mei m-au prezentat cu ea. 122 00:10:10,303 --> 00:10:12,965 De la divorț parcă viața mea nu are niciun scop. 123 00:10:13,040 --> 00:10:16,373 - În jumătate din timp, mă simt ca un zombi. - Nu glumi despre zombi. 124 00:10:16,443 --> 00:10:19,606 - Rahatul acela este real. - O cunoști pe LaShanda de pe strada 120? 125 00:10:19,680 --> 00:10:20,669 Da. 126 00:10:20,747 --> 00:10:23,580 Mi-a spus că a auzit un zombi trecând prin gunoiul ei. 127 00:10:23,650 --> 00:10:25,982 A doua zi dimineață, ea a apărut dispărută. 128 00:10:26,053 --> 00:10:29,181 Ce? OK, înapoi. Cum naiba apari dispărut? 129 00:10:29,256 --> 00:10:32,350 Nimeni nu știe unde ești când își dau seama că nu ești acolo. 130 00:10:32,426 --> 00:10:35,122 - Băieți, încerc să... - Uau, deci îmi spui 131 00:10:35,195 --> 00:10:37,493 poti sa apari si sa dispari in acelasi timp? 132 00:10:37,564 --> 00:10:39,555 Nu, nu le poți face pe amândouă în același timp. 133 00:10:39,633 --> 00:10:42,124 - Cățeaua nu e David Copperfield. - Băieți... 134 00:10:42,202 --> 00:10:46,036 Nu, dar poți fi plecat dintr-un loc și să apară în altă parte. 135 00:10:46,106 --> 00:10:50,065 Când vii, nu lipsești niciodată. Când lipsești, nu apari niciodată. 136 00:10:50,143 --> 00:10:52,611 Dacă nu ești un zombi. 137 00:10:53,814 --> 00:10:57,306 La naiba! E niște prostii plauzibile! Ar trebui să blog despre asta. 138 00:10:57,384 --> 00:11:00,012 - O să pun asta pe MySpace. - Fă-o atunci. 139 00:11:01,688 --> 00:11:05,124 Tom, ce trebuie să faci, omule, trebuie să scapi de toate astea. 140 00:11:05,192 --> 00:11:08,025 - Trebuie să iei o pauză. - Nu știu. 141 00:11:08,095 --> 00:11:11,531 Nu, are dreptate, omule. Ar trebui vino la pescuit cu noi într-un weekend. 142 00:11:11,598 --> 00:11:14,192 Eu și Mahalik am găsit acest loc grozav vara trecută. 143 00:11:14,267 --> 00:11:16,758 Da. Un loc grozav. 144 00:11:24,311 --> 00:11:25,573 Hei. 145 00:11:25,645 --> 00:11:27,476 Ti-e frig? 146 00:11:28,615 --> 00:11:30,606 Un pic. 147 00:11:38,625 --> 00:11:42,755 Hei, uite, omule, nu sunt pe jos sau nimic, bine? 148 00:11:43,330 --> 00:11:46,094 Oh, e tare, omule. Nici eu. 149 00:11:49,836 --> 00:11:50,962 Hei, ce faci? 150 00:11:51,037 --> 00:11:53,267 Relaxați-vă. Încerc doar să iau niște nuci. 151 00:12:05,418 --> 00:12:08,387 Am fost singur cu tine 152 00:12:08,455 --> 00:12:11,424 În mintea mea 153 00:12:11,491 --> 00:12:14,460 Și în visele mele ți-am sărutat buzele 154 00:12:15,962 --> 00:12:17,827 De o mie de ori 155 00:12:19,466 --> 00:12:25,029 Uneori te văd trecând în afara ușii mele 156 00:12:27,140 --> 00:12:28,971 Bună ziua 157 00:12:29,609 --> 00:12:33,067 Pe mine mă cauți? 158 00:12:33,814 --> 00:12:35,907 O văd în ochii tăi 159 00:12:37,284 --> 00:12:39,718 O pot vedea în zâmbetul tău 160 00:12:40,587 --> 00:12:43,385 Tu ești tot ce mi-am dorit vreodată 161 00:12:43,924 --> 00:12:46,392 Și brațele mele sunt larg deschise 162 00:12:47,360 --> 00:12:49,658 Pentru că știi exact ce să spui 163 00:12:49,729 --> 00:12:51,890 Ooh, iubito. 164 00:12:51,965 --> 00:12:54,695 Și știi exact ce să faci 165 00:12:54,768 --> 00:12:58,329 Și vreau să vă spun atât de multe 166 00:13:01,374 --> 00:13:04,036 te iubesc 167 00:13:09,149 --> 00:13:12,084 - Da. Am prins o mulțime de pești. - Da. 168 00:13:14,154 --> 00:13:16,054 Cod negru. 169 00:13:17,190 --> 00:13:21,058 - La naiba. - Tom, nu vreau să te gândești... 170 00:13:21,127 --> 00:13:23,061 Sper că acest lucru nu vă va afecta opinia... 171 00:13:23,129 --> 00:13:25,495 De ce să faci asta când e prima data cand ne intalnim? 172 00:13:38,879 --> 00:13:42,042 - Din nou târziu, Tom. - Hei, Marilyn. 173 00:13:42,115 --> 00:13:45,278 - Am crezut că te miști. - E tot ce îmi pot permite acum. 174 00:13:45,352 --> 00:13:47,252 Ai luat totul, în afară de numele meu. 175 00:13:47,320 --> 00:13:49,584 Nu, judecătorul mi-a dat asta ieri. 176 00:13:49,656 --> 00:13:51,988 Acum ești oficial Horace P. McTitties. 177 00:13:53,927 --> 00:13:56,088 Sunt sigur că noul tău soț este mulțumit. 178 00:13:56,162 --> 00:13:58,858 Este un om bun. Un furnizor, spre deosebire de tine. 179 00:13:58,932 --> 00:14:02,868 - Nu ți-a păsat niciodată de copiii noștri. - Nu este adevărat, sunt un tată grozav. 180 00:14:03,503 --> 00:14:04,902 Copii. 181 00:14:05,572 --> 00:14:06,971 tata? 182 00:14:13,113 --> 00:14:15,013 - Bună, tată. - Hei, Rachel. 183 00:14:15,081 --> 00:14:17,481 Cum merge acolo, prințesă? 184 00:14:19,886 --> 00:14:21,376 Este blocat. 185 00:14:24,224 --> 00:14:26,192 - Lasă-mă să te ajut. - Ar trebui să fac asta. 186 00:14:26,259 --> 00:14:27,954 - Nu e nicio problemă. - Eu nu mă supăr. 187 00:14:28,028 --> 00:14:29,825 - Nici eu. - Bine, iei tu. 188 00:14:31,031 --> 00:14:33,022 Ne vedem marți. 189 00:14:33,099 --> 00:14:34,862 Hei, Marilyn. 190 00:14:35,702 --> 00:14:38,227 E bine pentru tine, fiind însărcinată. 191 00:14:39,673 --> 00:14:41,664 Nu sunt însărcinată. 192 00:14:43,109 --> 00:14:44,576 Nu am vrut să spun... Îmi pare rău. 193 00:14:44,644 --> 00:14:47,477 Dacă vrei să îndrepti lucrurile, începe cu copiii noștri. 194 00:14:47,547 --> 00:14:50,641 ai dreptate. Acei copii sunt tot ce am pe lumea asta. 195 00:14:50,717 --> 00:14:53,550 Ei bine, copiii și mașina mea. 196 00:14:59,492 --> 00:15:02,859 domnule Koji. Se pare că avem nevoie de cineva nou pentru contul Norris. 197 00:15:02,929 --> 00:15:07,662 Din nou? În fiecare zi nu avem pe cineva având grijă de această femeie, pierd bani. 198 00:15:07,734 --> 00:15:11,295 - Ce sa întâmplat cu ultima fată? - Yoko. Aruncă o privire. 199 00:15:12,439 --> 00:15:16,637 La dracu! Cineva a pus un prosop sub ea sau ceva. Hristos. 200 00:15:16,710 --> 00:15:20,544 Este casa Norris, domnule Koji. Se spune că e blestemat. 201 00:15:20,613 --> 00:15:22,444 Nu există un blestem. 202 00:15:22,515 --> 00:15:26,611 Nu fi ridicol. Poveștile alea doar ale bătrânilor soții. 203 00:15:26,686 --> 00:15:30,281 Am nevoie de cineva acolo azi sau am probleme mari. 204 00:15:33,259 --> 00:15:37,719 Buna ziua. Sunt Cindy Campbell, caut pentru un loc de muncă în asistența medicală la domiciliu. 205 00:15:39,165 --> 00:15:43,397 Am fost recomandat de un prieten de familie, dar din păcate el... O, Doamne! 206 00:15:44,137 --> 00:15:46,503 Nu te deranja de ea. Ea alunecă și cad. 207 00:15:46,573 --> 00:15:48,632 Ești noul meu cel mai bun angajat. 208 00:15:48,708 --> 00:15:51,973 - Ești gata să începi astăzi? - E atât de rapid. Nu știu. 209 00:15:52,045 --> 00:15:54,411 Crede-mă, o să-ți placă meseria asta. 210 00:15:54,481 --> 00:15:56,847 iti arat. Putem fi acolo în zece minute. 211 00:16:08,895 --> 00:16:10,487 Vino. Vino. 212 00:16:21,775 --> 00:16:23,538 domnule Koji? 213 00:16:26,579 --> 00:16:28,274 Buna ziua? 214 00:16:39,492 --> 00:16:40,754 Oh, Doamne! 215 00:16:42,095 --> 00:16:44,996 BINE. Hai să te ridicăm și... 216 00:16:47,233 --> 00:16:49,394 Iată-ne. Oh, îmi pare rău. 217 00:16:49,469 --> 00:16:52,870 Iată-te. Văd că te-ai întâlnit doamna Norris. Ea catatonică. 218 00:16:52,939 --> 00:16:55,635 Da, încercam doar să o iau înapoi pe pat. 219 00:16:55,708 --> 00:16:57,539 Mi-era teamă că va fi rănită. 220 00:16:57,610 --> 00:16:59,771 Tocmai am văzut-o întinsă aici pe podea. 221 00:16:59,846 --> 00:17:02,576 Desigur. ajut. Tu o apuci de picioare, eu o apuc de brațe. 222 00:17:02,649 --> 00:17:05,311 doamnă Norris, Sunt aici să am grijă de tine. 223 00:17:06,286 --> 00:17:08,811 Da, și eu sunt foarte fericit să te cunosc. 224 00:17:10,523 --> 00:17:13,617 Vezi, această slujbă este perfectă pentru tine. Lasă-mă să-ți arăt restul casei. 225 00:17:14,194 --> 00:17:16,094 Chiar așa. 226 00:17:16,162 --> 00:17:18,130 Deci, ce crezi? 227 00:17:18,198 --> 00:17:23,500 Nu știu. E ceva ciudat despre casa lui. 228 00:17:23,570 --> 00:17:24,696 O prezenta. 229 00:17:24,771 --> 00:17:28,207 O prezenta? Nu fi prost. Nimic în neregulă cu această casă. 230 00:17:28,274 --> 00:17:32,233 E amuzant. Mereu am visat că voi locui o casă ca asta cu soțul meu. 231 00:17:32,312 --> 00:17:34,405 Dar cred că asta e tot în... 232 00:17:37,117 --> 00:17:38,482 trecut. 233 00:17:38,551 --> 00:17:40,041 Cine vrea să vadă sus? 234 00:17:40,520 --> 00:17:43,978 E un cartier frumos, aproape de școli și cumpărături. 235 00:17:44,057 --> 00:17:47,493 Podele din lemn de esență tare peste tot. A trecut aproape toate inspecțiile. 236 00:17:47,560 --> 00:17:50,324 Grădină mare din spate. Se întoarce cu 100 de picioare. 237 00:17:51,131 --> 00:17:53,190 E o grădină pe cealaltă parte... 238 00:17:57,036 --> 00:18:00,164 Și aici este baia. Foarte mare, foarte... 239 00:18:02,942 --> 00:18:04,273 frumos. 240 00:18:04,344 --> 00:18:07,711 Este frumos. Se pare că ar fi un loc grozav de lucru. 241 00:18:07,780 --> 00:18:11,341 Pur și simplu nu pot scăpa de acest sentiment de răutate. 242 00:18:11,417 --> 00:18:13,044 Rău? E vorba nebunească. 243 00:18:18,158 --> 00:18:20,718 știi despre oamenii care locuiau aici? 244 00:18:20,793 --> 00:18:25,196 Oameni? Nu, nimic despre oameni. Nu-mi amintesc nimic. 245 00:18:25,265 --> 00:18:27,927 S-a întâmplat ceva ciudat in casa asta? 246 00:18:28,001 --> 00:18:31,562 Ciudat? Nu fi prost. Această casă perfect normală. 247 00:18:31,638 --> 00:18:36,098 Sunt sigur că ai dreptate. Și totuși parcă ne urmărește cineva. 248 00:18:39,412 --> 00:18:41,676 - Domnule Koji? - Ăsta am fost eu. 249 00:18:41,748 --> 00:18:43,841 Sunt doar încântat să te angajez. 250 00:18:43,917 --> 00:18:46,886 Foarte, foarte entuziast. 251 00:18:46,953 --> 00:18:52,482 Oferim servicii medicale si dentare, și două săptămâni de concediu plătit. 252 00:18:52,559 --> 00:18:55,528 Sper că poți începe astăzi. 253 00:18:56,296 --> 00:19:00,130 Poate intra într-o săptămână întreagă. Ești perfect pentru această meserie. 254 00:19:00,200 --> 00:19:02,395 Este o oportunitate minunată pentru tine. 255 00:19:02,468 --> 00:19:05,869 Domnule Koji, există ceva nu-mi spui despre asta? 256 00:19:11,678 --> 00:19:14,203 am fost murdar. 257 00:19:15,481 --> 00:19:16,607 Deci... 258 00:19:18,084 --> 00:19:19,711 treaba? 259 00:19:20,553 --> 00:19:22,521 O să-l iau. 260 00:19:26,893 --> 00:19:28,986 Ia-ți mănușa, sunt în curtea din spate. 261 00:19:29,862 --> 00:19:31,955 Robbie, haide. Să mergem. 262 00:19:32,832 --> 00:19:35,300 Nu așa vei face ajunge la el. 263 00:19:35,368 --> 00:19:38,997 Uite, Rach, acestea sunt chestii de bărbați. Trebuie să ai încredere în mine. 264 00:19:41,040 --> 00:19:44,737 Bine, Robbie, ești gata pentru Tom Ryan express? 265 00:19:54,354 --> 00:19:57,790 Da. Poate într-o zi Pot crește să fiu exact ca tine. 266 00:19:57,857 --> 00:20:00,587 Bine, știu că v-am dezamăgit, copii 267 00:20:00,660 --> 00:20:03,128 dar habar n-ai cât de greu este să fii tată. 268 00:20:03,763 --> 00:20:06,755 Când începi, anunță-mă. 269 00:20:16,809 --> 00:20:20,040 - Eşti în regulă? - Ochii mei. Ochii mei. 270 00:20:23,783 --> 00:20:25,546 Oh, mult... 271 00:20:27,120 --> 00:20:29,020 mai bine. 272 00:20:29,088 --> 00:20:31,022 - Îmi pare atât de rău. - Oh, e în regulă. 273 00:20:31,090 --> 00:20:33,388 Am mai luat mingi la față. 274 00:20:33,459 --> 00:20:36,656 Bună, sunt Cindy Campbell, noul tău vecin. 275 00:20:36,729 --> 00:20:40,495 Eu sunt Tom Ryan. Locuiești aici singur? 276 00:20:40,566 --> 00:20:42,796 Ei bine, am grijă de doamna Norris, 277 00:20:42,869 --> 00:20:46,703 dar, da, pentru prima dată în viața mea sunt pe cont propriu. 278 00:20:46,773 --> 00:20:49,765 - Cunosc acel sentiment. - Se pare că avem multe în... 279 00:20:49,842 --> 00:20:51,503 comună. 280 00:20:52,312 --> 00:20:54,712 - Ne-am terminat deja unul pe altul... - Cina. 281 00:20:56,616 --> 00:20:58,311 ...propoziții. 282 00:20:59,752 --> 00:21:03,779 Ei bine, poate tot ce avem nevoie cu adevărat este un prieten. 283 00:21:04,590 --> 00:21:08,356 Mi-ar plăcea asta. Ei bine, mai bine mă întorc către doamna Norris. 284 00:21:08,928 --> 00:21:11,055 E timpul să-i bagi cateterul 285 00:21:11,130 --> 00:21:14,156 și apoi trebuie să mă frec între pliurile ei grase. 286 00:21:14,233 --> 00:21:17,794 Trebuie să-i arunc furunculul. Trebuie să o deschid și... 287 00:21:48,968 --> 00:21:52,028 ... pungă de colostomie și curăță saliva. 288 00:21:53,740 --> 00:21:55,605 E minunat. 289 00:21:55,675 --> 00:21:57,905 - Ne vedem prin preajmă. - Cu siguranta. 290 00:22:00,480 --> 00:22:03,574 Bine, doamnă Norris, e timpul să scot afară balonul acela ciudat. 291 00:23:27,834 --> 00:23:32,362 Doamnă Norris, ați observat? ceva ciudat la casa asta? 292 00:23:32,972 --> 00:23:34,530 Da. Da. 293 00:23:34,607 --> 00:23:36,370 - Nu? - Da! 294 00:23:36,442 --> 00:23:39,275 Probabil ai dreptate. Cred că sunt doar prost. 295 00:23:41,447 --> 00:23:43,278 Doar relaxează-te. 296 00:23:43,349 --> 00:23:45,374 Începem. BINE. 297 00:23:46,152 --> 00:23:49,383 Oh, săracul, nu trebuie sa te sperii. 298 00:23:49,455 --> 00:23:51,582 Sunt aici să am grijă de tine. 299 00:23:52,625 --> 00:23:55,890 Știi, cred că tu și cu mine vor fi prieteni minunati. 300 00:23:56,629 --> 00:23:58,688 Da. Asta e corect. 301 00:23:58,764 --> 00:24:01,995 Doar relaxează-te. Să intrăm în acele urechi. 302 00:24:02,435 --> 00:24:04,733 BINE. În regulă. 303 00:24:04,804 --> 00:24:06,533 Asta e corect. 304 00:24:06,606 --> 00:24:08,471 Asta se simte bine. 305 00:24:11,177 --> 00:24:12,337 BINE. 306 00:24:13,279 --> 00:24:16,009 Îți place asta, nu-i așa? 307 00:24:16,082 --> 00:24:19,518 E frumos și cald. Se simte bine, nu-i așa? 308 00:24:20,052 --> 00:24:21,519 Oh, Doamne! 309 00:24:22,822 --> 00:24:23,914 Îmi pare atât de rău. 310 00:25:45,371 --> 00:25:46,895 Robbie. 311 00:25:47,807 --> 00:25:49,297 Haide. 312 00:25:49,375 --> 00:25:51,366 Să aruncăm vechea piele de porc. 313 00:26:00,419 --> 00:26:03,513 Îmi pare atât de rău, nu te-am văzut acolo. Ești bine? 314 00:26:04,123 --> 00:26:07,058 - E în regulă, gâtul mi-a amortizat lovitura. - Slavă domnului. 315 00:26:07,126 --> 00:26:09,424 Mi-am pierdut cumpătul. a fiului meu... 316 00:26:10,296 --> 00:26:13,424 - Ce sa întâmplat? Arăți speriat. - Nimic, doar... 317 00:26:14,767 --> 00:26:17,133 Se întâmplă ceva în această casă. 318 00:26:17,203 --> 00:26:20,229 - Aseară am văzut o față. - Avea nas? 319 00:26:20,306 --> 00:26:21,432 Da. 320 00:26:22,041 --> 00:26:24,168 Asta sună ca o față. 321 00:26:24,877 --> 00:26:27,209 Apoi a fost această mână ciudată la dus, 322 00:26:27,279 --> 00:26:29,338 și acest lucru oribil de pe scări. 323 00:26:29,415 --> 00:26:31,508 Nu pot trece prin toate astea din nou. 324 00:26:31,584 --> 00:26:34,678 Oh, am înțeles. Mai este un tip. 325 00:26:34,754 --> 00:26:37,985 Încă îl iubești, nu-i așa? Vă doresc amândurora numai bine. 326 00:26:38,557 --> 00:26:39,956 Așteaptă. 327 00:26:40,026 --> 00:26:43,393 Nu înțelegi. E dureros să vorbești despre asta, dar... 328 00:26:43,462 --> 00:26:45,623 meriti sa stii. 329 00:26:46,866 --> 00:26:49,061 Am fost căsătorit o dată. 330 00:26:49,135 --> 00:26:52,298 - Pleacă din drum, cățea. - Nu-mi spune cățea. 331 00:26:52,371 --> 00:26:55,499 - Nu eşti un rahat. - Taci din gură, Snow Ho. 332 00:26:58,411 --> 00:27:01,175 Ei bine, de fapt, căsătorit de două ori. 333 00:27:03,449 --> 00:27:05,610 Eu și soțul meu ne trăiam visul. 334 00:27:05,685 --> 00:27:09,451 Doamnelor și domnilor, provocatoarea ta, Cindy Campbell. 335 00:27:11,090 --> 00:27:14,423 Stai liber, Cindy. Amintiți-vă de antrenament, păstrați-vă concentrarea. 336 00:27:16,395 --> 00:27:18,886 Gândește-te mereu „Unde vine următorul pumn...” 337 00:27:19,965 --> 00:27:21,956 După 20 de lupte, am fost neînvins. 338 00:27:22,034 --> 00:27:24,502 Un singur luptător stătea între mine iar centura. 339 00:27:24,570 --> 00:27:26,561 Avem tipa asta. Ea nu este nimic. 340 00:27:26,639 --> 00:27:28,766 Tiffany Stone. 341 00:27:34,080 --> 00:27:37,379 Cindy, ascultă-mă. stiu ti-e frica dar cred in tine. 342 00:27:37,450 --> 00:27:38,747 Poți câștiga asta. 343 00:27:39,752 --> 00:27:41,447 Să mergem. 344 00:27:48,761 --> 00:27:52,754 Uau, mai faci asta o dată, Iau un punct. Mă auzi? 345 00:27:55,034 --> 00:27:57,935 Îl am, îl am. Omule, verifică. 346 00:28:05,244 --> 00:28:06,768 nu mai suport. 347 00:28:18,057 --> 00:28:20,116 Și atunci mi-am pierdut calmul 348 00:28:20,192 --> 00:28:22,353 și am făcut cea mai mare greșeală din viața mea. 349 00:28:23,195 --> 00:28:24,594 Cindy, nu! 350 00:28:25,898 --> 00:28:27,627 Uite, un nichel. 351 00:29:19,885 --> 00:29:22,820 George! Nu! 352 00:29:25,758 --> 00:29:29,216 Dacă nu aș fi dat acel pumn, nimic din toate s-ar fi întâmplat. 353 00:29:29,295 --> 00:29:32,560 - Mă învinovăţesc pentru toate acestea. - La fel de bine ar trebui. 354 00:29:32,631 --> 00:29:35,429 Dar, Cindy, trecutul este trecutul. 355 00:29:36,368 --> 00:29:38,598 Poate ar trebui să te gândești despre viitorul tău. 356 00:29:38,671 --> 00:29:43,108 Dacă voi iubi vreodată din nou, a fost să fiu cineva care să fie acolo pentru mine. 357 00:29:43,175 --> 00:29:46,542 Nu am un palmares grozav în acel departament. Întreabă-l pe fiul meu. 358 00:29:46,612 --> 00:29:49,080 am. Ce este un clovn-cur? 359 00:29:51,350 --> 00:29:55,252 Asta nu e important. Ce contează este că am dezamăgit mulți oameni. 360 00:29:57,957 --> 00:30:00,050 - Ar trebui să plec. - Stai. 361 00:30:02,328 --> 00:30:05,559 Poate că nu sunt făcută să fiu fericită. 362 00:30:08,000 --> 00:30:10,901 Dar ceva despre tine ma face sa incerc. 363 00:30:29,455 --> 00:30:31,650 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 364 00:30:34,927 --> 00:30:36,952 De ce este cerul atât de întunecat? 365 00:30:37,029 --> 00:30:39,520 De ce se îndreaptă vântul spre furtună? 366 00:30:40,799 --> 00:30:43,495 De ce niciunul dintre noi nu are uscătoare? 367 00:30:44,303 --> 00:30:46,771 Nu am mai văzut niciodată nori ca ăsta. 368 00:30:55,648 --> 00:30:57,548 - Ești în regulă? - Da. 369 00:30:57,616 --> 00:31:01,017 Îți vine să crezi tunetul acela? Acea furtuna este atât de înverșunată. 370 00:31:01,086 --> 00:31:03,850 - N-am mai văzut așa ceva. - Nici eu. 371 00:31:03,923 --> 00:31:05,618 Imaginează-ți că ești acolo. 372 00:31:07,326 --> 00:31:09,226 Ultimul suna foarte aproape. 373 00:31:09,295 --> 00:31:12,458 Nu-ți face griji, fulgerul nu lovește niciodată acelasi loc de doua ori. 374 00:31:14,099 --> 00:31:16,829 - Unde e Rachel? - Am crezut că e cu tine. 375 00:31:21,140 --> 00:31:22,198 Oh, aici ești. 376 00:31:30,916 --> 00:31:33,908 BINE. Asta este. Suntem bine. 377 00:31:33,986 --> 00:31:36,511 Ultimul fulger mirosea a... 378 00:31:36,588 --> 00:31:38,579 Turd uriaș. 379 00:31:39,658 --> 00:31:41,649 Da, fulgerul. 380 00:31:42,928 --> 00:31:44,987 Mă duc să-l caut pe Robbie. 381 00:31:49,468 --> 00:31:51,561 Întoarce-l din nou, vezi dacă pornește. 382 00:31:51,637 --> 00:31:54,572 Ce se întâmplă? Doar că mașina nu funcționează. 383 00:31:55,140 --> 00:31:56,368 Început. 384 00:32:01,180 --> 00:32:03,808 Intestinele mele au încetat să se miște. 385 00:32:04,316 --> 00:32:06,250 - De ce? - Cum merge, Marvin? 386 00:32:06,318 --> 00:32:08,218 Mașina tocmai funcționa, acum e moartă. 387 00:32:08,287 --> 00:32:10,687 - Încercați să schimbați solenoidul. - Bună idee. 388 00:32:11,991 --> 00:32:13,356 Death to America! 389 00:32:14,994 --> 00:32:15,983 Ah, la dracu. 390 00:32:18,864 --> 00:32:20,354 Omoară-l! 391 00:32:38,083 --> 00:32:39,209 Fugi! 392 00:33:29,068 --> 00:33:30,831 Beautiful outfit. 393 00:33:32,104 --> 00:33:33,594 Mulţumesc. 394 00:33:35,274 --> 00:33:37,834 - Move your ass, G. - Where y'all going? 395 00:33:54,660 --> 00:33:55,991 Buna ziua. 396 00:33:58,297 --> 00:33:59,525 Harroh? 397 00:34:01,300 --> 00:34:03,063 Hibachi Benihana teriyaki? 398 00:34:04,036 --> 00:34:06,596 Nagasaki Okinawa Hokkaido Yokohama. 399 00:34:08,273 --> 00:34:10,537 Karate judo sumo samurai? 400 00:34:11,276 --> 00:34:14,609 Nissan, Honda, Mitsubishi, Subaru. 401 00:34:15,948 --> 00:34:18,508 tsunami Hara-kiri. Kamikaze banzai. 402 00:34:18,951 --> 00:34:22,717 Yamaha Nikon. Casio Aiwa. 403 00:34:24,156 --> 00:34:27,956 Minolta Hitachi Seiko Toshiba. 404 00:34:28,794 --> 00:34:30,523 Buddha! Kimono Shiitake! 405 00:34:31,296 --> 00:34:34,754 Tempura sushi sashimi... 406 00:34:36,235 --> 00:34:37,259 Fujitsu! 407 00:34:44,176 --> 00:34:46,406 Nu pot citi asta. 408 00:34:47,446 --> 00:34:49,311 E mai bine. 409 00:34:57,389 --> 00:34:59,016 Robbie, tata e acasă. 410 00:35:03,362 --> 00:35:05,353 Ce este? Ce se întâmplă? 411 00:35:19,211 --> 00:35:21,076 Vorbește-mi. Ce se întâmplă? 412 00:35:21,146 --> 00:35:24,081 - Nu e timp să explic. - Atacul extraterestru! 413 00:35:24,149 --> 00:35:26,777 Ei bine, de fapt, cam asta rezumă. 414 00:35:26,852 --> 00:35:29,582 Umple asta cu mâncare. Plecăm în 60 de secunde. 415 00:35:34,026 --> 00:35:35,357 fundul meu. 416 00:35:38,530 --> 00:35:39,724 Penis. 417 00:35:40,566 --> 00:35:41,794 Trebuie să mergem. 418 00:35:47,472 --> 00:35:49,201 - Cindy. - Tom. 419 00:35:50,409 --> 00:35:52,741 - Unde te duci? - Cineva e acolo. 420 00:35:52,811 --> 00:35:56,178 Cineva care știe o modalitate de a opri asta. Nu ai intelege. 421 00:35:56,248 --> 00:35:58,773 - Am înțeles. - Vino cu mine. 422 00:35:58,850 --> 00:36:00,841 Aș vrea, dar copiii mei... 423 00:36:00,919 --> 00:36:03,114 Bănuiesc că acesta este la revedere. 424 00:36:03,188 --> 00:36:05,952 Când totul se va termina, promite-mi că mă vei găsi. 425 00:36:06,024 --> 00:36:07,548 Că nu mă vei uita niciodată. 426 00:36:07,626 --> 00:36:10,186 Că nu vei renunța până mă voi întoarce în brațele tale. 427 00:36:10,262 --> 00:36:11,991 În viaţă? 428 00:36:12,064 --> 00:36:14,294 - Da. - Iţi promit. 429 00:36:18,570 --> 00:36:19,798 La revedere, Cindy. 430 00:36:24,343 --> 00:36:26,573 Hei, stai. 431 00:36:27,446 --> 00:36:30,176 Un solenoid. Pentru noroc. 432 00:36:41,560 --> 00:36:43,551 Marvin, ai pus un solenoid? 433 00:36:43,629 --> 00:36:45,859 Da, am luat unul de la nebunul ăla. 434 00:36:45,931 --> 00:36:47,228 - Intră. - De ce ar trebui? 435 00:36:47,299 --> 00:36:51,599 Pentru că acum ești responsabilitatea mea și-ți place sau nu, sunt tot ce ai. 436 00:36:55,240 --> 00:36:56,707 Hei. 437 00:36:58,443 --> 00:37:00,070 Hei, ce faci? 438 00:37:00,145 --> 00:37:03,080 - Urcă-te în mașină, Marvin. - Tom, nu mai glumi. 439 00:37:03,148 --> 00:37:05,616 Urcă-te în mașină, Marvin, sau vei muri. 440 00:37:06,652 --> 00:37:08,017 OK, bine. 441 00:37:10,555 --> 00:37:12,022 Nu, așteaptă să... 442 00:37:13,058 --> 00:37:15,526 - Încă blocat. - De ce te întinzi spre... 443 00:37:15,594 --> 00:37:17,687 - Ce vrei să spui? - În regulă, pe trei. 444 00:37:17,763 --> 00:37:19,594 - În regulă. - Unu, doi... 445 00:37:20,299 --> 00:37:22,563 - De ce ai făcut-o pe trei? - Ai spus trei. 446 00:37:22,634 --> 00:37:24,795 Unu, doi, trei, deschide ușa. 447 00:37:26,038 --> 00:37:28,302 - Ce e în neregulă cu tine? - Încerc să intru! 448 00:37:28,373 --> 00:37:30,068 Unu, doi... 449 00:37:30,142 --> 00:37:32,610 Te rog, nu face asta. Ascultă, mergi pe trei. 450 00:37:32,678 --> 00:37:34,646 Asta am tot făcut! 451 00:37:34,713 --> 00:37:36,305 Nu ajunge când ajung eu! 452 00:37:36,381 --> 00:37:38,815 - OK, mai merg pe patru? - Când spun trei. 453 00:37:38,884 --> 00:37:42,047 Nu-ți face griji pentru patru. Ai tot timpul din lume. 454 00:37:43,722 --> 00:37:46,691 Amenda. O voi lua pe următorul. Munca aceea pentru tine? 455 00:37:48,260 --> 00:37:49,989 - Isuse. - Atitudine. 456 00:37:51,897 --> 00:37:53,888 Serios, aș prefera să fiu mort. 457 00:37:56,368 --> 00:37:58,529 „O fată avea o rață de companie”. 458 00:37:58,603 --> 00:38:01,197 „Ea a hrănit și a avut grijă de rața ei de companie”. 459 00:38:01,273 --> 00:38:04,504 „Dar într-o zi, rața s-a slăbit și a fugit de fată”. 460 00:38:05,477 --> 00:38:08,071 „Rața a fugit pe drum și a continuat să alerge, 461 00:38:08,146 --> 00:38:09,704 până a găsit un iaz”. 462 00:38:10,449 --> 00:38:15,716 Domnule preşedinte, tocmai am primit vestea planeta este atacată de extratereștri. 463 00:38:15,787 --> 00:38:17,277 Uh-huh. OK. 464 00:38:19,124 --> 00:38:22,355 Domnule, au fost deja distruși unele din orașele noastre. 465 00:38:22,427 --> 00:38:24,691 Dacă nu se face nimic, ne vor ucide pe toți. 466 00:38:24,763 --> 00:38:26,993 văd. Mă ocup de asta într-un minut, 467 00:38:27,065 --> 00:38:30,466 dar chiar acum, trebuie să aflu ce se întâmplă cu rața. 468 00:38:30,535 --> 00:38:34,471 Domnule, cu fiecare clipă care trece, vor muri mai mulți oameni. 469 00:38:34,539 --> 00:38:39,203 Oamenii vor muri indiferent, dar rața asta mai are o șansă de luptă. 470 00:38:40,679 --> 00:38:43,876 Am mai citit povestea, domnule presedinte. 471 00:38:44,549 --> 00:38:46,278 Rața moare. 472 00:38:48,353 --> 00:38:50,514 Dumnezeul meu! E oribil. 473 00:38:50,589 --> 00:38:53,615 Domnule președinte, extratereștrii. Suntem atacați. 474 00:38:53,692 --> 00:38:56,559 Te referi la toate astea parintii copiilor ar putea fi morti? 475 00:38:59,398 --> 00:39:02,333 Să trecem la altă poveste, Rumplepreput. 476 00:39:02,734 --> 00:39:05,498 Stiltskin, domnule. Trebuie să te luăm la Casa Albă. 477 00:39:05,570 --> 00:39:08,767 Doar că nu am copii. Amintește-mi să semnez acea lege a avortului. 478 00:39:08,840 --> 00:39:10,307 Da, domnule. 479 00:39:23,021 --> 00:39:25,353 Poți pleca prin ușile de ieșire din față 480 00:39:25,424 --> 00:39:27,824 sau gaura căscată în lateralul avionului. 481 00:39:27,893 --> 00:39:32,193 Apreciem că zburați cu Aerul Coastei de Sud. Multumesc. 482 00:39:32,264 --> 00:39:33,595 Buna ziua? 483 00:39:36,868 --> 00:39:39,462 Hei, e al meu. Am găsit-o. 484 00:39:41,640 --> 00:39:43,938 - Cindy? - Brenda? 485 00:39:44,009 --> 00:39:47,570 Oh, Doamne. A trecut atât de mult. 486 00:39:47,646 --> 00:39:49,807 Da. Prea lung. 487 00:39:49,881 --> 00:39:53,647 - Am crezut că ești mort. - Oh, am crezut că și tu ești mort. 488 00:39:54,753 --> 00:39:56,482 Ai fost în acest avion? 489 00:39:56,555 --> 00:40:00,582 Nu, încerc să fac o poveste bună. eu sunt un reporter acum, lucrez pentru știri locale. 490 00:40:00,659 --> 00:40:03,093 Wow, chiar te descurci bine pentru tine. 491 00:40:03,161 --> 00:40:05,925 Eram în misiune. Aruncă o privire la asta. 492 00:40:06,765 --> 00:40:08,460 Aici e Detroit. 493 00:40:09,835 --> 00:40:11,803 Și iată Detroit după atac. 494 00:40:15,474 --> 00:40:17,135 Oh, Doamne. 495 00:40:18,043 --> 00:40:20,034 Atacul a fost devastator. 496 00:40:20,111 --> 00:40:22,705 S-a terminat, Cindy, omenirea a pierdut războiul. 497 00:40:22,781 --> 00:40:24,874 Nu, nu, mai există speranță. 498 00:40:24,950 --> 00:40:27,851 Am motive să cred pe cineva aici are răspunsurile. 499 00:40:27,919 --> 00:40:29,910 Chiar și o modalitate de a riposta. 500 00:40:31,156 --> 00:40:33,624 Haide. Va face o poveste grozavă. 501 00:40:34,526 --> 00:40:38,257 Pot fi. Dar cum ar trebui sa ajung acolo? Niciuna dintre aceste mașini nu funcționează. 502 00:40:38,692 --> 00:40:40,660 Așteaptă, vezi dacă funcționează. 503 00:40:43,663 --> 00:40:46,962 Hei, am ultima mașină care rulează la New York! 504 00:40:47,033 --> 00:40:49,763 Așa mă rostogolesc, cățelelor! 505 00:40:55,108 --> 00:40:57,633 Ai dreptate, Cindy, care a funcționat destul de bine. 506 00:41:08,822 --> 00:41:10,687 Uită-te la toți răniții. 507 00:41:10,757 --> 00:41:12,384 E atât de trist. 508 00:41:13,193 --> 00:41:14,922 ... șobolan mare, omule. 509 00:41:16,162 --> 00:41:19,928 - Canalul acela a durat o veşnicie să fie reparat. - O să am nevoie de o baie fierbinte până la urmă... 510 00:41:21,234 --> 00:41:23,327 Ce naiba sa întâmplat aici? 511 00:41:27,741 --> 00:41:29,470 - Zombi! - La naiba! 512 00:41:31,378 --> 00:41:32,811 Să mergem. 513 00:41:34,247 --> 00:41:35,714 Nu-i lăsa să te muște! 514 00:41:35,782 --> 00:41:38,774 Vești bune: Încă pot simți electricitatea. 515 00:41:38,852 --> 00:41:41,980 bunica? Zombii au prins-o pe bunica mea! 516 00:41:42,055 --> 00:41:44,455 Mori, bunico! Muri! Muri! 517 00:41:44,524 --> 00:41:46,515 te-am iubit! 518 00:41:47,560 --> 00:41:48,549 Mahalik? 519 00:41:48,628 --> 00:41:50,960 Uite ce i-au făcut bunicii mele! 520 00:41:55,902 --> 00:41:57,870 Femeia aceea m-a crescut de la naștere. 521 00:42:05,745 --> 00:42:08,043 Hei, are o mașină. Are o mașină. 522 00:42:09,416 --> 00:42:11,213 Mașina! Ia cheile! 523 00:42:11,284 --> 00:42:15,311 Aceasta nu este mașina mea. Aș vrea, dar nu pot. Nu este mașina mea. Nu este mașina mea. 524 00:42:16,055 --> 00:42:19,786 Nu vă faceți griji, copii, ușile sunt încuiate, nu au cum sa poata... 525 00:42:19,859 --> 00:42:24,091 construi un robot din ciocolată, dar asta e doar bunul simt. Oh, chelner. 526 00:42:25,098 --> 00:42:27,032 - Tati! - Copii! 527 00:42:35,942 --> 00:42:37,204 De ce? 528 00:42:38,511 --> 00:42:40,570 Ei bine... Întoarce-te! 529 00:42:41,514 --> 00:42:42,708 Întoarce-te. 530 00:42:46,519 --> 00:42:48,544 Dă-mi pistolul, iau mașina. 531 00:42:49,389 --> 00:42:51,380 Ce să fac cu el? 532 00:42:51,458 --> 00:42:53,756 Nu vreau mașina, am nevoie doar de o armă. 533 00:42:53,827 --> 00:42:56,022 În niciun caz nu renunț la arma. Vreau mașina. 534 00:42:56,663 --> 00:43:00,190 Deci ai nevoie de o armă și vrei o mașină. 535 00:43:00,800 --> 00:43:03,462 - Ce vrei? - Ei bine, nu am avut niciodată un cuțit. 536 00:43:04,337 --> 00:43:06,202 OK, să pornim cu toții trei. 537 00:43:06,272 --> 00:43:08,706 Unu, doi, trei. 538 00:43:12,245 --> 00:43:14,611 - Este corect? - Eu nu cred acest lucru. 539 00:43:17,250 --> 00:43:19,810 Tată, iau mașina. 540 00:43:21,688 --> 00:43:24,350 Da, ei bine, hai să continuăm. 541 00:43:25,058 --> 00:43:27,788 Ce? Asta este? Renunți? 542 00:43:27,861 --> 00:43:32,628 Da, așa e. Vrei un erou, te duci sa gasesti altceva. 543 00:43:34,300 --> 00:43:35,733 De ce? 544 00:43:37,303 --> 00:43:38,964 Să mergem. 545 00:43:39,839 --> 00:43:41,534 Acum, lasă-mă să înțeleg asta. 546 00:43:41,608 --> 00:43:45,100 Fata a îmbrățișat rața si apoi moare? 547 00:43:45,745 --> 00:43:48,213 Domnule Presedinte, națiunea este atacată. 548 00:43:48,281 --> 00:43:49,976 Adu-mi pe Homer Landskirty. 549 00:43:50,650 --> 00:43:53,084 Te referi la securitatea internă? 550 00:43:53,152 --> 00:43:56,781 Domnule, această femeie a fost un martor ocular la unul dintre atacuri. 551 00:43:56,856 --> 00:43:59,450 - Ce ne poți spune? - Sunt indestructibile. 552 00:43:59,526 --> 00:44:02,086 Îmbrăcămintea a fost arsă corpurile tuturor. 553 00:44:02,161 --> 00:44:04,459 Peste tot erau oameni goi. 554 00:44:04,998 --> 00:44:07,432 - Ai fost gol? - Nu. 555 00:44:07,500 --> 00:44:10,526 Slavă Domnului, în sfârșit niște vești bune. Ia-i un suvenir. 556 00:44:31,157 --> 00:44:34,615 Lil' Kim. Lil' Kim mi-a luat sandvișul. 557 00:44:35,795 --> 00:44:37,956 Ai grijă, Russell Crowe are un telefon! 558 00:44:39,699 --> 00:44:41,667 R. Kelly, nu te face pipi pe mine. 559 00:44:43,069 --> 00:44:44,900 Draga mea doamnă bulgări! 560 00:44:46,072 --> 00:44:48,267 - Unde suntem? - Nu sunt sigur. 561 00:44:48,908 --> 00:44:52,469 Cred că suntem aproape. Ar trebui să fie lângă Mile 62. 562 00:44:53,780 --> 00:44:57,113 - E ceva în neregulă? - Nu, doar că... 563 00:44:58,017 --> 00:45:00,212 L-am cunoscut pe acest tip. 564 00:45:00,286 --> 00:45:03,380 Și mă întreb dacă e în siguranță. Oh, l-ai iubi, Brenda. 565 00:45:03,456 --> 00:45:06,118 Cum îl cheamă? Poate că l-am iubit deja. 566 00:45:07,293 --> 00:45:09,887 - Tom Ryan. - Da, a făcut-o. 567 00:45:10,530 --> 00:45:13,693 - Un chinez mare și gras? - Nu. Nu. 568 00:45:14,834 --> 00:45:18,235 Dar el este genul de tip pe care mi l-aș dori cu care să-mi împărtășesc restul vieții. 569 00:45:23,710 --> 00:45:25,302 Cindy! Uite! 570 00:45:33,786 --> 00:45:36,016 - Ce este locul ăsta? - Nu știu. 571 00:45:36,089 --> 00:45:39,547 Dar tatăl băiatului e acolo. Va trebui să ne strecuram înăuntru. 572 00:45:39,626 --> 00:45:41,753 Nu ne vom amesteca îmbrăcați așa. 573 00:45:41,828 --> 00:45:43,090 Brenda, uite. 574 00:45:43,162 --> 00:45:45,722 - Este un băiat minunat, nu-i așa? - Da. 575 00:46:14,160 --> 00:46:16,958 Ezechiel? Ezechiel, unde ești? 576 00:46:23,936 --> 00:46:26,496 Ezechiel, avem o cursă pe jos? 577 00:46:27,440 --> 00:46:29,032 Fără înșelăciune. 578 00:46:52,231 --> 00:46:53,789 Ăsta e el. 579 00:46:53,866 --> 00:46:55,527 E drăguț. 580 00:46:58,538 --> 00:47:00,403 Prieteni. Prieteni. 581 00:47:00,473 --> 00:47:03,965 Nu vă temeți de zgomotul celor din care Noi Nu Vorbim. 582 00:47:04,043 --> 00:47:06,238 Există un armistițiu blând între satul nostru 583 00:47:06,312 --> 00:47:08,837 și creaturile dincolo de granițele noastre. 584 00:47:08,915 --> 00:47:11,315 Acum, cine ar vrea să spună har? 585 00:47:13,753 --> 00:47:15,220 Ezechiel. 586 00:47:15,822 --> 00:47:17,255 Pipi-pipi. 587 00:47:17,957 --> 00:47:19,948 Pipi și vagin! 588 00:47:24,197 --> 00:47:26,028 Amin. 589 00:47:34,574 --> 00:47:36,667 - Tată? - Holly. 590 00:47:38,644 --> 00:47:43,081 În ce scop întrerupi sărbătorirea... 591 00:47:43,149 --> 00:47:47,609 parteneriat intern lui Mardoheu și Hoss? 592 00:47:47,687 --> 00:47:50,212 Gardienii au prins doi străini lângă cabină. 593 00:47:56,963 --> 00:48:00,626 Întrebarea celor din afară este acum la îndemână. 594 00:48:00,700 --> 00:48:04,295 Dar mai întâi, Martha, ai ceva vești? 595 00:48:04,370 --> 00:48:08,568 Nathaniel Winston și Alice Smith m-au informat despre intențiile lor. 596 00:48:09,342 --> 00:48:12,072 Intenționează să facă sex cu ea cât mai curând posibil. 597 00:48:12,145 --> 00:48:15,740 Intenționează să ducă o luptă ușoară si apoi ceda. 598 00:48:22,989 --> 00:48:24,650 Tăcere. 599 00:48:24,724 --> 00:48:26,954 Avem chestiuni mai importante a discuta. 600 00:48:27,026 --> 00:48:30,086 Mă tem că prezența a celor din afară 601 00:48:30,163 --> 00:48:33,462 va atrage pe Aceia Dintre Care Noi Nu Vorbim. 602 00:48:34,967 --> 00:48:38,061 Dacă vorbești despre Aceia Dintre Care Nu vorbim, 603 00:48:38,137 --> 00:48:41,072 nu ai vorbit despre asta? despre care nu vorbim? 604 00:48:42,241 --> 00:48:47,645 Nu vorbi despre aceea despre care vorbim ca nu vorbim... 605 00:48:48,481 --> 00:48:49,470 despre. 606 00:48:58,724 --> 00:49:02,421 Bătrâne Hale, ar trebui binevenit cei din afară dintre noi. 607 00:49:02,495 --> 00:49:05,953 Ieremia, nu ar trebui să ți se țină limba? 608 00:49:06,032 --> 00:49:07,966 Îmi pare rău, bătrâne Hale, 609 00:49:08,868 --> 00:49:12,998 dar uneori îmi se mișcă limba dincolo de capacitatea mea de a-l controla. 610 00:49:15,608 --> 00:49:18,600 Aceasta este o problemă cu care am avut multa experienta. 611 00:49:18,678 --> 00:49:21,841 Poate l-aș putea ajuta într-o cameră în care nu există altele. 612 00:49:23,249 --> 00:49:25,444 Sau puteți privi cu toții, nu-mi pasă. 613 00:49:26,552 --> 00:49:28,452 Tăcere. 614 00:49:28,521 --> 00:49:30,489 Bătrânii se vor consulta. 615 00:49:41,267 --> 00:49:43,098 Mult mai bine. 616 00:50:15,801 --> 00:50:18,770 Nu sunt în casa mea, nu? 617 00:50:20,172 --> 00:50:21,161 Nu. 618 00:50:24,543 --> 00:50:28,809 Cei din afară, ne-am hotărât să te las să stai cu noi. 619 00:50:28,881 --> 00:50:33,909 Dar acum că faci parte din satul nostru, înțelegeți asta: 620 00:50:34,553 --> 00:50:36,544 S-ar putea să nu pleci niciodată. 621 00:50:37,189 --> 00:50:38,816 Nu! Nu! 622 00:50:39,692 --> 00:50:42,957 Cum a murit fiul tău? Lumea este în joc! 623 00:50:43,029 --> 00:50:45,896 - Ştii ce să faci. - Tu ai fost? L-ai ucis? 624 00:50:45,965 --> 00:50:48,399 Asta e niște rahat sus cu care nu ne vom pune! 625 00:50:52,638 --> 00:50:55,004 Acest sat nu mai este ceea ce a fost. 626 00:50:57,743 --> 00:51:00,678 La doar câteva ore după devastatoare atac extraterestru, 627 00:51:00,746 --> 00:51:03,613 s-au adunat lideri mondiali la Natiunile Unite. 628 00:51:04,317 --> 00:51:06,877 În aceasta, cea mai întunecată oră a omenirii, 629 00:51:06,953 --> 00:51:11,117 rasa umană s-a transformat ca una la înțelepciune și conducere 630 00:51:11,190 --> 00:51:13,920 a președintelui Statelor Unite. 631 00:51:13,993 --> 00:51:17,053 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite. 632 00:51:17,997 --> 00:51:21,797 - Du-te și ia-le, tigrule. - Se referă la dumneavoastră, domnule. 633 00:51:21,867 --> 00:51:23,494 Oh, da, desigur. 634 00:51:32,845 --> 00:51:37,111 Deci, un indian, un francez și Papa sunt toți într-un avion. 635 00:51:37,183 --> 00:51:41,085 Pilotul spune — Hei, vreunul dintre voi nu este circumcis? 636 00:51:41,153 --> 00:51:45,249 Așa că Papa își ridică haina și spune: „Taci, prostule, 637 00:51:45,324 --> 00:51:47,690 nici măcar nu vorbești engleză.” 638 00:51:48,127 --> 00:51:51,062 L-a întrebat israelianul pe japonez să-și deschidă ochii, 639 00:51:51,130 --> 00:51:55,123 dar bărbatul spune „Eu nu mijesc ochii, tu evreu nebun. Mi-ai vândut ochelari ieftini.” 640 00:51:56,002 --> 00:51:59,494 Care este diferența dintre un belgian și un bulgăre de rahat de câine? 641 00:51:59,572 --> 00:52:03,133 Belgianul bea vin dar rahatul de câine miroase bine. 642 00:52:08,481 --> 00:52:13,111 Pe o notă serioasă, Sunt aici azi la... un, 643 00:52:13,185 --> 00:52:14,982 pentru că Pământul a fost atacat. 644 00:52:15,054 --> 00:52:17,921 Sunt bucuros să raportez că am găsit o modalitate de a riposta. 645 00:52:17,990 --> 00:52:22,290 Consilierii mei militari de la Pentagramă au reușit să facă imposibilul. 646 00:52:22,361 --> 00:52:25,558 Au capturat unul dintre pistoalele extraterestre cu raze de căldură. 647 00:52:25,631 --> 00:52:29,897 Raza de căldură distruge corpul, lăsând în urmă nimic altceva decât haine. 648 00:52:29,969 --> 00:52:33,632 Inginerii noștri au reușit să inverseze polaritatea armei 649 00:52:33,706 --> 00:52:38,040 în speranţa că acum poate fi întors împotriva invadatorilor extratereștri. 650 00:52:44,617 --> 00:52:46,482 Acum, unde eram? 651 00:52:46,552 --> 00:52:50,147 Ah, da. Ne așteptăm la scuturile extraterestre va fi vulnerabil 652 00:52:50,222 --> 00:52:52,281 la această armă reconfigurată. 653 00:52:53,492 --> 00:52:55,426 Oameni, vă rog. 654 00:52:56,595 --> 00:52:58,688 Te rog, te rog. 655 00:52:58,764 --> 00:53:03,030 Oameni. Acum, știu că este nou tehnologia poate părea înfricoșătoare, 656 00:53:03,102 --> 00:53:07,971 dar cred că în adâncul interiorului, acest tun de căldură este cea mai bună șansă a noastră. 657 00:53:08,040 --> 00:53:10,167 Lasă-mă să-ți fac o demonstrație. 658 00:53:11,343 --> 00:53:13,311 Să vedem dacă chestia asta este conectată. 659 00:53:16,515 --> 00:53:20,349 Nu este o priveliște foarte frumoasă. Totul e liber și se zbate. 660 00:53:20,419 --> 00:53:22,353 Uită-te la chestia asta roz. 661 00:53:29,428 --> 00:53:32,625 Cineva ia niște lubrifiant. Îl vom împroșca aici. 662 00:53:47,746 --> 00:53:50,909 Harper. Bunul Dumnezeu, acești oameni sunt toți goi. 663 00:53:50,983 --> 00:53:53,417 Nu îți este rușine? Nu ai decență? 664 00:53:54,153 --> 00:53:55,381 Domnule, ești și tu gol. 665 00:53:55,454 --> 00:53:58,389 Eu sunt? Am crezut că asta e o haină de piele șifonată. 666 00:53:58,457 --> 00:54:00,220 - Domnule! - Acestea nu sunt butoane? 667 00:54:00,292 --> 00:54:03,318 - Nu. - Am tras asta ca pe un fermoar. 668 00:54:03,395 --> 00:54:04,953 Domnule președinte, vă rog. 669 00:54:05,664 --> 00:54:07,633 Acolo merge din nou rața aia. 670 00:54:13,572 --> 00:54:15,540 Omule, vezi iarba asta roșie? 671 00:54:16,075 --> 00:54:17,542 Nu. 672 00:54:17,610 --> 00:54:20,272 - Tată, cât mai departe până la mama? - Nu știu. 673 00:54:21,380 --> 00:54:24,110 Nu sunt sigur cât mai mult O pot duce pe sora ta. 674 00:54:24,183 --> 00:54:26,777 Am mers tot timpul asta. 675 00:54:27,386 --> 00:54:30,253 - Atunci cine naiba este... - Te voi plăti. 676 00:54:31,690 --> 00:54:33,988 - Stai aproape, Rachel. - Tată, uite! 677 00:54:36,495 --> 00:54:38,895 Hei, hei, băieți! Vreau să ajut. 678 00:54:38,964 --> 00:54:40,158 Robbie! 679 00:54:40,232 --> 00:54:41,290 Oh, nu. 680 00:54:42,768 --> 00:54:46,295 Nu vă mișcați. Stai chiar acolo. Mă întorc imediat. 681 00:54:46,372 --> 00:54:48,738 Hei! Hei, băieți! Vreau să ajut. 682 00:54:51,310 --> 00:54:52,834 Minunat! 683 00:54:53,512 --> 00:54:54,501 Așteaptă! 684 00:54:54,580 --> 00:54:58,380 - Eşti nebun? - Nu, vor plăti jumătate din facultate. 685 00:54:59,752 --> 00:55:01,583 Kick Ass! 686 00:55:01,654 --> 00:55:03,349 Robbie. 687 00:55:03,422 --> 00:55:05,515 - Da! - Ce-i cu tine? 688 00:55:05,591 --> 00:55:08,822 Hei, uită-te la tipul ăla. Este atât de tare! 689 00:55:11,230 --> 00:55:12,219 Robbie! 690 00:55:12,831 --> 00:55:14,298 Robbie! 691 00:55:20,272 --> 00:55:22,604 Rachel! 692 00:55:23,209 --> 00:55:25,040 Fetiță, ești singură? 693 00:55:25,945 --> 00:55:29,278 Trebuie să vii cu mine. Te voi ține în siguranță. Corect, copii? 694 00:55:30,349 --> 00:55:32,943 - Ai un frate mai mic? - Pleacă de lângă ea. 695 00:55:36,956 --> 00:55:38,856 Fugiți, copii! 696 00:55:38,924 --> 00:55:41,290 Spre trepied dacă trebuie! 697 00:55:44,563 --> 00:55:46,155 Aici. 698 00:55:46,832 --> 00:55:48,823 Urmează-mă în siguranță. 699 00:55:51,103 --> 00:55:52,502 Urmează-mă în siguranță. 700 00:55:52,571 --> 00:55:56,302 - Nu știu despre asta. - Sunt un excelent judecător de caracter. 701 00:56:24,870 --> 00:56:27,395 Asta este. O, Brenda. 702 00:56:28,607 --> 00:56:30,541 Ai făcut-o! 703 00:56:30,609 --> 00:56:33,908 Ai invatat repede și a produs unt splendid. 704 00:56:34,480 --> 00:56:36,880 Ești sigur că nu te-ai agitat înainte? 705 00:56:36,949 --> 00:56:39,440 Nu-i spunem agitație de unde vin eu. 706 00:56:43,389 --> 00:56:45,823 flagelul este peste noi. 707 00:56:47,159 --> 00:56:48,626 Pipi-pipi! Vagin! 708 00:57:25,064 --> 00:57:26,156 Hei! 709 00:57:27,132 --> 00:57:29,293 Nu sunteți monștri. 710 00:57:30,869 --> 00:57:32,393 Bătrâna doamnă Henderson? 711 00:57:33,138 --> 00:57:34,833 Și Pigface Joe. 712 00:57:41,046 --> 00:57:43,514 - Ce s-a întâmplat? - Este Henry. 713 00:57:43,582 --> 00:57:45,573 A suferit un atac de cord. 714 00:57:46,218 --> 00:57:48,186 Adus de acest cuțit. 715 00:57:50,522 --> 00:57:53,491 - Cine a făcut asta? - Era Ezechiel. 716 00:57:55,394 --> 00:57:57,453 Henry, ai nevoie de un spital. 717 00:57:57,529 --> 00:57:59,497 Nu e prea târziu, te putem ajuta. 718 00:57:59,965 --> 00:58:03,059 Poate ai putea începe prin a nu se sprijini de cuțit. 719 00:58:06,238 --> 00:58:10,174 Te rog, lasă-mă în pace cu Cindy și Brenda. Am multe de spus. 720 00:58:12,811 --> 00:58:15,143 Ascultă-mă cu atenție. 721 00:58:15,214 --> 00:58:17,205 Nu sunt mult timp după lumea asta. 722 00:58:17,282 --> 00:58:19,113 - Păsărică. - Brenda. 723 00:58:19,184 --> 00:58:23,143 Ce? 50 Cent a fost împușcat de nouă ori, încă se plimbă. 724 00:58:23,222 --> 00:58:26,248 Spune-mi, Henry, cine l-a ucis pe băiat? Tu ai fost? 725 00:58:26,325 --> 00:58:30,193 Nu. L-am iubit iar mama lui foarte mult. 726 00:58:30,262 --> 00:58:33,163 Ar fi trebuit să fiu cu el când a murit. 727 00:58:33,232 --> 00:58:36,759 - A fost oribil. - Ce s-a întâmplat? Trebuie să-mi spui. 728 00:58:36,835 --> 00:58:39,099 Au mers la un meci de box. 729 00:58:39,171 --> 00:58:42,231 A fost un campionat feminin lupta pentru titlu. 730 00:58:43,075 --> 00:58:45,236 Și a avut loc un accident groaznic. 731 00:58:45,878 --> 00:58:47,743 Oh, Doamne! 732 00:58:58,857 --> 00:59:00,882 Doar in America! 733 00:59:05,431 --> 00:59:08,195 În tot acest timp Am căutat ucigașul lui, 734 00:59:08,267 --> 00:59:10,258 când eram eu, Brenda. 735 00:59:10,335 --> 00:59:12,235 A fost vina mea. 736 00:59:12,304 --> 00:59:14,966 Henry, mi-a spus fiul tău că dacă l-aș găsi pe ucigașul lui 737 00:59:15,040 --> 00:59:17,065 Aș ști cum să înving extratereștrii. 738 00:59:17,142 --> 00:59:20,077 Și avea dreptate. Nu vezi? 739 00:59:20,145 --> 00:59:22,045 Tot ce trebuie să faci este... 740 00:59:26,552 --> 00:59:28,645 Cine naiba și-a lăsat fundul din închisoare? 741 00:59:28,720 --> 00:59:31,188 Fratele lui, șeriful. 742 00:59:34,626 --> 00:59:36,423 Freakin' A. 743 00:59:42,201 --> 00:59:45,432 - Poftim, scumpo. - Vom muri, nu-i așa? 744 00:59:45,504 --> 00:59:48,132 Hei, nu ți se va întâmpla nimic. 745 00:59:48,207 --> 00:59:51,608 - Încă nu am pierdut pe nimeni. - L-ai pierdut pe Robbie. 746 00:59:52,277 --> 00:59:53,744 Cu excepția lui Robbie. 747 00:59:54,480 --> 00:59:58,177 Nimic din toate astea nu mai contează acum. Important este că sunt aici cu tine. 748 00:59:58,250 --> 01:00:00,480 Încearcă să dormi puțin, bine? 749 01:00:01,086 --> 01:00:02,986 Cântă-mi Lullaby And Goodnight. 750 01:00:05,023 --> 01:00:06,650 pe acela nu-l cunosc. 751 01:00:06,725 --> 01:00:09,285 Cântă-mi Muntele Hushabye. 752 01:00:09,361 --> 01:00:12,421 Îmi pare rău, nici pe acela nu-l cunosc. 753 01:00:23,175 --> 01:00:25,075 Daca vrei acesti bani 754 01:00:25,143 --> 01:00:27,509 Atunci trebuie să fii o cățea Badd 755 01:00:29,281 --> 01:00:32,182 Scutură fundul ăla pentru un bacșiș dacă ești o cățea rea 756 01:00:32,918 --> 01:00:36,012 Aruncă-te pe podea dacă ești o cățea rea 757 01:00:36,855 --> 01:00:38,948 Oh, nu, ea nu e deloc 758 01:00:39,024 --> 01:00:41,584 E o târfă rea... 759 01:00:49,067 --> 01:00:51,501 Hei. Intră. 760 01:00:51,570 --> 01:00:53,561 Luați loc. 761 01:00:54,306 --> 01:00:56,900 - Mă numesc Oliver. - Tom Ryan. 762 01:00:57,676 --> 01:00:59,769 - Ți-e frică? - Sigur că mi-e frică. 763 01:00:59,845 --> 01:01:02,143 nu sunt. Am fost o mulțime în preajma morții. 764 01:01:02,214 --> 01:01:04,648 Dar asta este diferit. Acesta este un război. 765 01:01:04,716 --> 01:01:07,014 Nu, este un exterminare. 766 01:01:07,085 --> 01:01:10,384 Nu este mai mult un război decât există un război între bărbați și viermi, 767 01:01:10,455 --> 01:01:12,480 sau dragoni și lupi, 768 01:01:12,558 --> 01:01:16,324 sau bărbați călare pe dragoni aruncând lupi în larve. 769 01:01:17,529 --> 01:01:20,362 Tom, nu poți înțelege ce incerc sa iti spun? 770 01:01:20,432 --> 01:01:22,457 Acești extratereștri trebuie să aibă o slăbiciune. 771 01:01:22,534 --> 01:01:26,163 Am auzit că japonezii a ucis câțiva dintre ei în Kikkoman. 772 01:01:26,238 --> 01:01:30,004 - Kikkoman. Este un sos de soia. - Corect, da. Sodiu scăzut. 773 01:01:30,075 --> 01:01:33,909 Ceea ce încerc să spun este tu și eu ar trebui să lupte cu aceste lucruri. 774 01:01:33,979 --> 01:01:36,504 Ar trebui să venim de sub pământ. 775 01:01:36,582 --> 01:01:39,949 Ne vom construi propriile trepiede. Al nostru va avea patru picioare. 776 01:01:49,895 --> 01:01:51,886 tata. 777 01:02:16,288 --> 01:02:17,346 tati! 778 01:02:18,790 --> 01:02:20,223 Rachel! 779 01:02:23,261 --> 01:02:24,353 Rachel! 780 01:02:24,930 --> 01:02:26,420 Rachel! 781 01:02:36,108 --> 01:02:38,770 Care este secretul, Brenda? Ce îmi lipsește? 782 01:02:41,246 --> 01:02:43,942 Vă rog! Mai mulți monștri falși? 783 01:03:10,509 --> 01:03:12,568 Ajutor! Ajutor! 784 01:03:15,981 --> 01:03:18,211 Am promis că te voi găsi, nu-i așa? 785 01:03:33,031 --> 01:03:35,727 Unde suntem? Ce este asta? 786 01:03:35,801 --> 01:03:38,736 Un fel de coș atașat la trepied. 787 01:03:39,104 --> 01:03:40,332 Isus! 788 01:03:40,405 --> 01:03:42,396 Știu. Este oribil. 789 01:03:42,474 --> 01:03:45,466 De ce? Ce ne vor face extratereștrii? 790 01:03:45,544 --> 01:03:49,139 Nu știu, dar iau toată lumea. Tânăr, bătrân, bogat, sărac. 791 01:03:49,214 --> 01:03:50,203 Chingy. 792 01:04:02,394 --> 01:04:04,555 - Rachel! - Nu! 793 01:04:20,078 --> 01:04:22,706 - Sunt mort? - Nu eşti mort. 794 01:04:33,458 --> 01:04:35,016 - Brenda! - Cindy! 795 01:04:35,961 --> 01:04:38,623 Hei. Ar putea fi mai rău. 796 01:04:41,900 --> 01:04:43,697 Vrei să schimbi? 797 01:04:43,769 --> 01:04:44,758 BINE. 798 01:04:45,504 --> 01:04:47,699 Brenda, uite! 799 01:04:47,773 --> 01:04:51,265 Nu cred. Extratereștrii au ucis un dinozaur! 800 01:04:55,514 --> 01:05:00,383 Bună, oameni. Bun venit în interior a trepiedului de comandă. 801 01:05:00,452 --> 01:05:03,148 Unde este Rachel? Ce ai făcut cu fiica mea? 802 01:05:03,221 --> 01:05:06,850 Toate la timp, Tom. Dar mai întâi vreau să joc un joc. 803 01:05:07,559 --> 01:05:10,756 Dispozitivele pe care le porți se va declanșa în 60 de secunde. 804 01:05:11,630 --> 01:05:14,758 Comutatorul de pe peretele din spatele lui Cindy le va dezactiva. 805 01:05:15,300 --> 01:05:18,827 Dar unde este cheia? Îți dau un indiciu, Cindy. 806 01:05:20,272 --> 01:05:22,001 Lasă jocul să înceapă. 807 01:05:24,176 --> 01:05:25,803 Nu înţeleg. 808 01:05:25,877 --> 01:05:30,405 BINE. Poate că asta te va ajuta să „vezi”. 809 01:05:37,656 --> 01:05:39,487 Vrei să... 810 01:05:39,558 --> 01:05:41,116 ... tăiați ceva? 811 01:05:41,193 --> 01:05:43,855 Asta ar trebui să fie evident, da. 812 01:05:46,832 --> 01:05:47,958 Nu. 813 01:05:50,068 --> 01:05:53,128 Nu. Cheia e în spatele ochiului tău, bine? 814 01:05:59,077 --> 01:06:01,705 Zoltar, intră aici. Acesta o va face. 815 01:06:06,451 --> 01:06:08,442 Ochi fals. 816 01:06:08,520 --> 01:06:10,954 Luptă proastă la bar, '96. 817 01:06:21,466 --> 01:06:23,491 Sper că acest lucru nu se pune între noi. 818 01:06:24,502 --> 01:06:26,493 Desigur că nu. 819 01:06:32,277 --> 01:06:34,575 Este prea târziu să încerc asta? 820 01:06:34,646 --> 01:06:36,876 Tăcere. Jocul nu s-a terminat încă. 821 01:06:39,651 --> 01:06:41,016 - Rachel! - Tati! 822 01:06:41,086 --> 01:06:42,713 Robbie. 823 01:06:47,826 --> 01:06:51,694 Singurul lucru care se păstrează copiii tăi sunt în viață, Tom, tu ești. 824 01:06:52,297 --> 01:06:54,288 Ei bine, am avut o alergare bună. 825 01:06:59,137 --> 01:07:02,231 - Nu te aşteptai la asta, nu-i aşa? - Dimpotrivă, 826 01:07:02,307 --> 01:07:04,298 contam pe asta. 827 01:07:09,381 --> 01:07:12,077 Îi spun Spărgătorul de nuci. 828 01:07:12,851 --> 01:07:14,079 De ce? 829 01:07:15,854 --> 01:07:16,878 Desigur. 830 01:07:22,861 --> 01:07:26,024 Tempura sushi sashimi... 831 01:07:32,671 --> 01:07:35,003 Doamne. Desigur. 832 01:07:35,073 --> 01:07:37,598 Urmăriți sângele. Henry era tatăl lui vitreg. 833 01:07:37,676 --> 01:07:39,871 Ești adevăratul tată al băiețelului. 834 01:07:39,945 --> 01:07:41,810 Unde ai cunoscut-o? 835 01:07:41,880 --> 01:07:45,247 Era vacanța de primăvară în Cabo. Şi ce dacă? m-am amestecat. 836 01:07:45,317 --> 01:07:47,114 Serios, cui îi pasă? 837 01:07:47,585 --> 01:07:49,109 Ce-i asta? 838 01:07:50,956 --> 01:07:53,356 Bucură-te de purpurul tău violet, Tom. 839 01:07:56,561 --> 01:07:58,256 Fiul tău nu și-ar dori asta. 840 01:07:58,330 --> 01:08:01,493 Sufletul lui umblă pe Pământ din cauza durerii pe care o provoci. 841 01:08:01,566 --> 01:08:03,932 Nu. Am trecut o galaxie pentru răzbunare. 842 01:08:04,002 --> 01:08:06,163 Dar e vina mea. Lasă-i pe ceilalți să plece. 843 01:08:06,237 --> 01:08:09,434 Oh, nu cred. Privește-l când se zvârcește... 844 01:08:09,507 --> 01:08:12,340 Hei, Cindy! Uite, sunt la televizor, toți! 845 01:08:12,410 --> 01:08:15,106 Verifică. Vreau să strig la toți oamenii mei. 846 01:08:17,515 --> 01:08:19,210 Ți-ai pierdut mințile? 847 01:08:19,284 --> 01:08:21,718 Nimeni... proxenetă palmă... Brenda. 848 01:08:22,721 --> 01:08:24,655 Zoltar, ajutor. 849 01:08:24,723 --> 01:08:26,714 Asta e niște prostii. 850 01:08:27,492 --> 01:08:30,928 Știu că îți ești ranchiună umanitate pentru moartea fiului tău... 851 01:08:32,063 --> 01:08:33,360 Un Willy umed! 852 01:08:34,566 --> 01:08:36,625 ... să ne omori nu-ți va aduce băiatul înapoi. 853 01:08:36,701 --> 01:08:39,329 Nu, veți plăti cu toții pentru ceea ce ai făcut. 854 01:08:39,404 --> 01:08:41,736 În plus, am construit deja chestia asta. 855 01:08:43,842 --> 01:08:46,970 Când capcana se închide asupra ta, va bloca lanțul pe loc. 856 01:08:47,045 --> 01:08:51,004 Copiii tăi vor fi mântuiți, dar vei suferi o moarte cumplită. 857 01:08:51,082 --> 01:08:53,676 Poți să te agăți de cei pe care îi iubești? 858 01:08:53,752 --> 01:08:55,913 Ai 60 de secunde. 859 01:08:57,455 --> 01:09:00,015 - Nu. - Nu vă faceți griji, copii. 860 01:09:00,091 --> 01:09:02,082 Nu voi renunța la tine. 861 01:09:02,694 --> 01:09:07,256 E în regulă să dai drumul, tată. Tot ce ai avut vreodată a face era să arăt că mă iubești. 862 01:09:08,533 --> 01:09:10,797 Și arată-mi ce înseamnă să fii bărbat. 863 01:09:10,869 --> 01:09:13,167 Și arată-mi că aș putea iubi din nou. 864 01:09:14,572 --> 01:09:16,335 Te iertăm, tată. 865 01:09:27,452 --> 01:09:29,386 Tepii, s-au oprit! 866 01:09:32,857 --> 01:09:34,722 - Copii. - Tati! 867 01:09:39,864 --> 01:09:42,856 Ne cruțați viețile? 868 01:09:42,934 --> 01:09:47,337 Oricine poate ține ranchiună, dar este nevoie de curaj real pentru a ierta. 869 01:09:47,405 --> 01:09:48,895 Invazia s-a terminat. 870 01:09:50,442 --> 01:09:54,378 - Și? - Și cred că îmi pare rău sau așa ceva. 871 01:09:54,446 --> 01:09:56,107 Parcă vrei să spui. 872 01:09:57,048 --> 01:10:00,745 OK, îmi pare rău că am ucis milioane de oameni. Tot ceea ce. 873 01:10:01,820 --> 01:10:03,447 Așteaptă! Unde este Brenda? 874 01:10:07,192 --> 01:10:10,161 Ce? Suntem în pace acum, Tocmai am încheiat afacerea. 875 01:10:11,996 --> 01:10:13,987 Haide, Brenda, hai să mergem. 876 01:10:14,933 --> 01:10:17,993 Pa, Zoltar! Nu-mi pierde numărul! 877 01:10:20,839 --> 01:10:22,932 Spune-mi că nu ai prins ceva. 878 01:10:23,007 --> 01:10:25,635 Nah, e tare. Ea a spus că este virgină. 879 01:10:28,046 --> 01:10:30,071 Suntem atât de naibii. 880 01:10:45,563 --> 01:10:46,996 mami! 881 01:10:52,370 --> 01:10:54,167 Multumesc. 882 01:10:56,074 --> 01:10:57,837 Hei, uite, copii, bunicule. 883 01:10:59,811 --> 01:11:01,540 Nu, acesta este noul meu soț. 884 01:11:08,753 --> 01:11:10,744 Cred că e romantic. 885 01:11:10,822 --> 01:11:13,017 Modul în care dragostea poate găsi pe oricine. 886 01:11:16,694 --> 01:11:20,152 Și așa dragostea a triumfat în cele din urmă 887 01:11:20,231 --> 01:11:22,461 iar invadatorii au fost distruși. 888 01:11:22,534 --> 01:11:25,230 Pentru lumea asta, lumea noastră, 889 01:11:25,303 --> 01:11:27,533 este lumea Bărbaților. 890 01:11:27,605 --> 01:11:30,438 Ne-am câștigat dreptul de a trăi aici. 891 01:11:30,508 --> 01:11:34,569 Și atâta timp cât iubim, umanitatea va prevala. 892 01:11:34,646 --> 01:11:38,605 Fiecare dintre dușmanii noștri a eșuat în încercarea lor de a ne învinge. 893 01:11:38,683 --> 01:11:43,211 Fiecare a fost anulat prin propriile lor planuri nefaste. 894 01:11:43,955 --> 01:11:47,288 Dintre toate lumile, din toate galaxiile, 895 01:11:47,358 --> 01:11:50,725 stăm deasupra, stăm singuri. 896 01:11:51,229 --> 01:11:55,825 Nimeni nu ne poate amenința existența, nimeni nu ne poate contesta spiritul. 897 01:11:55,900 --> 01:12:00,394 Și de ce? Dintre toate calitățile care ne fac unici, 898 01:12:01,406 --> 01:12:03,897 este dragostea care este cea mai mare putere a noastră. 899 01:12:03,975 --> 01:12:06,136 Și din cauza iubirii, omenirea... 900 01:12:10,515 --> 01:12:13,848 Multumesc. Salutare si bine ai venit la spectacol. 901 01:12:13,918 --> 01:12:17,615 Avem un om foarte special cu niște vești deosebite. 902 01:12:17,689 --> 01:12:20,988 Așa e, el este în clădire. Omul care a salvat lumea. 903 01:12:21,059 --> 01:12:24,358 Pune-ți mâinile împreună pentru Tom Ryan! 904 01:12:26,431 --> 01:12:27,489 Da! 905 01:12:27,565 --> 01:12:29,556 Cel mai bun prieten al meu. 906 01:12:44,716 --> 01:12:46,240 Wow. 907 01:12:46,317 --> 01:12:48,444 Asta este? BINE. 908 01:12:53,124 --> 01:12:55,820 - Deci, ești îndrăgostit. - Eu sunt. Sunt îndrăgostit. 909 01:13:02,533 --> 01:13:04,501 A pierdut-o. Băiatul a pierdut-o. 910 01:13:12,844 --> 01:13:15,438 - Ești adorabil când ești îndrăgostit. - Mulţumesc. 911 01:13:15,513 --> 01:13:17,777 - Spune-ne totul despre ea. - E grozavă. 912 01:13:17,849 --> 01:13:20,249 Ea este cu adevărat grozavă. Deci e complicat. 913 01:13:20,318 --> 01:13:22,650 Spuneai că e complexă, Bănuiesc. 914 01:13:22,720 --> 01:13:23,914 Taci. 915 01:13:34,599 --> 01:13:36,829 Ești nebun. Tom Ryan este nebun! 916 01:13:36,901 --> 01:13:38,493 sunt nebun! 917 01:13:42,206 --> 01:13:43,537 Pantof. 918 01:13:48,613 --> 01:13:52,242 O iubesc pe Cindy Campbell! Și pot să sară peste lucruri! 919 01:13:58,856 --> 01:14:00,847 Da! Wowee! Wowee! 920 01:14:11,502 --> 01:14:13,629 Bine, Tom, Cindy nu este aici? 921 01:14:13,705 --> 01:14:16,469 Știu că e aici. Cindy, știu că ești în clădire. 922 01:14:16,541 --> 01:14:18,532 Cindy! Cindy! 923 01:14:18,609 --> 01:14:20,600 Da, hai să o scoatem afară chiar acum. 924 01:14:20,678 --> 01:14:23,306 O iubesc pe această femeie! O iubesc pe această femeie!